Son frecuentes los neologismos para enfrentarnos a conceptos nuevos tecnológicos que han visto la luz lejos de nuestras fronteras. La Fundéu (Fundación del Español Urgente) está llevando a cabo un estudio  junto con un equipo de profesionales e investigadores de publicación y edición de revistas en tableta: Aje Arruti, Natalia Bajo y Ana Ormaechea. Este proyecto permitirá  actualizar la lengua castellana a los gestos táctiles básicos para el uso de una tableta.

Pinch, scroll, pan o tap son algunas de las palabras para las que, aunque a algunos les cueste creerlo, el castellano ofrece alternativas más que válidas. En este link encontrarás la propuesta del Manual de Estilo para Nuevos Medios de gestos táctiles básicos utilizados en tabletas. Puedes votar por la opción que más te guste o menos te chirríe, recuerda que el idioma lo hacen los hablantes.